Sahih al-Bukhari, Hadith 5133
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ heiratete sie, als sie sechs Jahre alt war, und die Ehe wurde vollzogen, als sie neun Jahre alt war, und sie blieb neun Jahre bei ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa berichtet von ihrer Ehe mit dem Propheten ﷺ und den Jahren, die sie gemeinsam verbrachten.
Das bedeutet, dass Aischa als Ehefrau zum Propheten ﷺ zog; die arabische Formulierung bezeichnet den Beginn des gemeinsamen Lebens.
Klassische Gelehrte bezogen die Altersangaben in diesem Bericht in ihre Erörterungen über Aischas Ehe und Biografie ein. Rechtsgelehrte behandelten den Ehevertrag und das Zusammenleben als getrennte Fragen und diskutierten die Regeln und Bedingungen, die sie aus dem Koran und der Sunna ableiteten. Der Bericht ist biografischer Art; für sich genommen enthält er keine vollständige Darstellung sämtlicher rechtlicher Voraussetzungen einer Ehe.
- Untersuchen Sie biografische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie historische Erzählungen von umfassenden Rechtsurteilen.
- Wenn Sie eine religiöse Regel anwenden möchten, ziehen Sie den Koran, die einschlägigen Überlieferungen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
- Besprechen Sie sensible historische Themen mit Respekt gegenüber den beteiligten Personen und mit Sorgfalt bei der Quellenangabe.
Auch dieser Sahih-Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ Aischa heiratete, als sie sechs Jahre alt war, und dass sie mit neun Jahren zu ihm zog.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Dieser Bericht gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen Aischas über ihre Ehe und bietet zusätzlichen Kontext zur biografischen Darstellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.