Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5139

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yazīd teilte uns mit, Yaḥyā teilte uns mit, dass al-Qāsim ibn Muḥammad ihm erzählte, dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd und Mujammiʿ ibn Yazīd ihnen berichteten, dass ein Mann namens Khidhām seine Tochter verheiratete. Auf die gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khidhām verheiratete seine Tochter ohne ihre Zustimmung.

Begriffe erklärt
Jemanden verheiraten

Eine Ehe für jemanden arrangieren oder in dessen Namen schließen.

Zustimmung

Die freie Einwilligung der Frau in die Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen die zusammenhängenden Überlieferungen als Beleg für die Regel an, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen zur Ehe gezwungen werden darf. Ein Vormund hat bei der Eheschließung eine Rolle, doch dadurch entfällt das Erfordernis der Zustimmung nicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen rechtlichen Einzelheiten hinsichtlich des Vormunds und der Gültigkeit einer Ehe; Zwang und die Missachtung des Willens der Frau rechtfertigen jedoch keine Verletzung ihrer Rechte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen Heiratsvorschlag direkt und respektvoll mit der Frau und bitten Sie um ihre ausdrückliche Zustimmung.
  2. Ein Vormund sollte die Interessen der Frau wahren und darf sie nicht unter Druck setzen.
  3. Wenden Sie sich bei Uneinigkeit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine zuständige Stelle, die die Rechte aller Beteiligten schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.