Sahih al-Bukhari, Hadith 5140
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Abu l-Yaman berichtete uns, Schuʿaib teilte uns mit, von az-Zuhri. Und al-Laith sagte:
„Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab.“ Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass er Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – fragte und zu ihr sagte: „O meine Mutter! ‚Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln...‘ bis zu ‚...was eure rechten Hände besitzen.‘“ Aischa sagte: „O Sohn meiner Schwester! Dies betrifft das Waisenmädchen, das sich unter der Obhut seines Vormunds befindet; er begehrt ihre Schönheit und ihr Vermögen, möchte aber ihre Brautgabe kürzen. Deshalb wurde ihnen verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie handeln gerecht, indem sie die vollständige Brautgabe entrichten. Und ihnen wurde befohlen, andere Frauen als diese zu heiraten.“ Aischa fuhr fort: „Danach baten die Leute den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten, woraufhin Allah offenbarte: ‚Und sie bitten dich um Auskunft über die Frauen...‘ bis zu ‚...und ihr begehrt.‘ Allah, der Erhabene und Majestätische, erklärte ihnen in diesem Vers, dass sie, wenn ein Waisenmädchen über Vermögen und Schönheit verfügte, sie wegen ihrer Abstammung heiraten und ihre Brautgabe mindern wollten; war sie jedoch aufgrund mangelnden Vermögens und fehlender Schönheit unerwünscht, ließen sie sie zurück und nahmen eine andere Frau. Sie sagte: So wie sie sie verlassen, wenn sie kein Interesse an ihr haben, so steht es ihnen auch nicht zu, sie zu heiraten, wenn sie sie begehren, es sei denn, sie handeln vollkommen gerecht und geben ihr ihren vollen Anspruch auf die Brautgabe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nur heiraten, wenn er ihr den vollständigen Mahr zahlt.
Aischa erläutert den Anlass und die Bedeutung von Koran 4:3 und verweist außerdem auf die Offenbarung von Koran 4:127. Dieser Vers handelt von Vormündern, die sich zu Waisenmädchen hingezogen fühlen, weil sie deren Besitz oder Herkunft schätzen, aber ihre Mahr kürzen wollen.
Ein Mädchen, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.
Eine Person, die für die Fürsorge und die Interessen eines Waisen verantwortlich ist.
Die Brautgabe, die der Frau bei der Eheschließung zusteht.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten aus Aischas Erklärung ab, dass ein Vormund seine Machtstellung nicht ausnutzen darf, indem er ein Waisenmädchen heiratet und ihre Mahr kürzt. Die Pflicht zu Gerechtigkeit und zur Zahlung der vollständigen Mahr schützt ihre Eigentumsrechte; kann der Vormund dies nicht gewährleisten, darf er sie nicht heiraten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten hinsichtlich der Befugnis eines Vormunds, einen Ehevertrag zu schließen, erkennen jedoch an, dass einer Frau ihre Mahr zusteht und Unrecht verboten ist.
- Ein Vormund muss bei jeder Entscheidung über eine Heirat die Interessen und Rechte des Waisenmädchens an erste Stelle setzen.
- Besprechen Sie die Mahr und halten Sie sie eindeutig fest; nutzen Sie niemals ihren Besitz, ihre Schönheit oder ihre Abhängigkeit, um ihren Anspruch zu schmälern.
- Holen Sie bei Zweifeln an einem Ehevertrag Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein, die die Rechte beider Parteien schützt.
Auch diese von Aischa überlieferte Tradition erläutert die Verse über Waisenmädchen und die Pflicht zu Gerechtigkeit in der Ehe.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Fragen der Ehe und verdeutlicht, wie die Rechte von Frauen in der Ehe geschützt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.