Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5144

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdacht ist die unwahrste Rede. Spioniert einander nicht aus, forscht nicht nach den Fehlern anderer, hasst einander nicht und seid Brüder.“ Und niemand soll um die Hand einer Frau werben, die bereits mit seinem Bruder verlobt ist, bis dieser sie heiratet oder von der Verlobung zurücktritt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahrt die Verbundenheit, indem ihr Misstrauen, Ausspähen und Eingriffe in einen bestehenden Heiratsantrag vermeidet.

Begriffe erklärt
Verdächtigungen

Unbegründete negative Gedanken über die Absichten oder das Verhalten einer Person.

Ausspähen

Heimliches Nachforschen über die privaten Angelegenheiten anderer.

Einen Antrag nach einem anderen stellen

Einer Person einen Heiratsantrag machen, die einen anderen Antrag angenommen hat, solange der erste Bewerber nicht zurückgetreten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass unbegründetes Misstrauen, das Ausspähen privater Angelegenheiten und Feindseligkeit die Beziehungen zwischen Menschen schädigen. Die Regel zu einem zuvor angenommenen Heiratsantrag soll Rivalität und verletzte Gefühle verhindern: Ein zweiter Mann macht keinen Antrag, solange der erste Bewerber nicht zurückgetreten ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Bedingungen, darunter die Frage, ob der erste Antrag tatsächlich angenommen wurde; der Text verbietet nicht jeden Antrag, wenn lediglich ein unbeantwortetes Angebot vorliegt.

Lehren für heute
  1. Zieht ohne klare Grundlage keine negativen Schlüsse über jemanden und forscht nicht in dessen Privatangelegenheiten nach.
  2. Untergrabt keinen angenommenen Heiratsantrag, solange der erste Bewerber nicht zurückgetreten ist.
  3. Baut Spannungen mit Familie, Freunden oder Nachbarn ab, bevor aus Misstrauen Feindseligkeit wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.