Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5143

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, der sagte: Abu Huraira sagte, überliefernd vom Propheten ﷺ:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdacht ist die unwahrste Rede. Spioniert nicht aus, forscht nicht nach Fehlern anderer, hasst einander nicht und seid Brüder.“ Und niemand soll um eine Frau werben, die bereits mit seinem muslimischen Bruder verlobt ist, bis dieser sie heiratet oder von ihr ablässt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide Misstrauen und Eingriffe in die Privatsphäre; wahre die gegenseitige Brüderlichkeit.

Begriffe erklärt
Verdächtigungen

Unbegründete negative Gedanken über die Absichten oder das Verhalten einer Person.

Ausspionieren

Heimliches Nachforschen nach verborgenen Dingen, die jemand nicht offenlegen möchte.

Einer bereits Verlobten einen Heiratsantrag machen

Einer Person einen Heiratsantrag machen, die bereits einen Antrag eines anderen angenommen hat, solange dieser Antrag nicht beendet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot des Misstrauens unbegründete schlechte Annahmen betrifft, nicht aber umsichtiges Handeln bei klaren Anzeichen. Das Verbot des Ausspionierens schützt die Privatsphäre und Würde der Menschen. Der Aufruf, Brüder zu sein, verlangt, Hass zu vermeiden und Versöhnung zu fördern. Die Rechtsschulen behandeln einen Heiratsantrag an eine Person mit einem laufenden, angenommenen Antrag als verboten; sobald der erste Bewerber zurücktritt oder seine Zustimmung gibt, entfällt dieses Hindernis.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine negativen Annahmen über jemanden, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  2. Achte die Privatsphäre anderer und suche nicht heimlich nach ihren persönlichen Angelegenheiten.
  3. Mache keinen Heiratsantrag, solange ein zuvor angenommener Antrag noch besteht; warte, bis er beendet ist oder der erste Bewerber seine Zustimmung gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.