Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5145

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah hat mir berichtet, dass er Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählen hörte, dass Umar ibn al-Chattab, als Hafsa Witwe geworden war, sagte:

„Ich traf Abu Bakr und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich dir meine Tochter Hafsa bint Umar zur Frau geben.‘ Ich wartete einige Nächte ab, dann fragte der Gesandte Allahs ﷺ nach ihrer Hand. Später kam Abu Bakr zu mir und sagte: ‚Nichts hat mich davon abgehalten, auf dein Angebot zurückzukommen, außer dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnt hatte (um sie zu heiraten). Ich konnte das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht offenbaren. Hätte er sie nicht geheiratet, hätte ich dein Angebot angenommen.‘“ Dies wurde auch von Yunus, Musa ibn Uqba und Ibn Abi Atiq von az-Zuhri überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr bewahrte die Vertraulichkeit der privat geäußerten Heiratsabsicht des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Als Hafsa Witwe wurde, bot Umar sie Abu Bakr zur Heirat an. Abu Bakr schwieg, weil er wusste, dass der Prophet ﷺ sie als mögliche Ehefrau erwähnt hatte; später hielt der Prophet ﷺ selbst um ihre Hand an.

Begriffe erklärt
Witwe werden

Hafsa hatte ihren Ehemann durch dessen Tod verloren.

um ihre Hand anhalten

Einen Heiratsantrag machen oder förmlich um ihre Hand bitten.

ein Geheimnis bewahren

Vertrauliche Informationen nicht an andere weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Bewahren eines anvertrauten Geheimnisses eine Form von Vertrauenswürdigkeit und Respekt ist. Abu Bakr schwieg aus Achtung vor der Absicht des Propheten ﷺ und erklärte den Grund später, als die Situation klar war. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Heiratsantrag besprochen werden kann und ein früheres Angebot allein noch keine Ehe begründet.

Lehren für heute
  1. Gib vertrauliche Informationen nicht ohne Erlaubnis weiter, auch wenn du selbst davon profitieren könntest.
  2. Besprich Heiratsangebote offen und respektvoll und stelle klar, dass ein Angebot allein noch keine Ehe begründet.
  3. Erkläre dein Schweigen später ehrlich, wenn es möglich ist, damit andere dein Verhalten nicht missverstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.