Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5147

Überliefert von Ar-Rabi bint Muawwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Chálid ibn Dhakwán berichtete uns. Er sagte: Ar-Rubaiyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afrá’ sagte:

„Der Prophet ﷺ kam und trat ein, als meine Ehe vollzogen wurde. Er setzte sich auf mein Bett in derselben Entfernung, wie du jetzt von mir sitzt. Unsere jungen Mädchen begannen, das Tamburin zu schlagen und Klagelieder für meinen Vater zu singen, der in der Schlacht von Badr getötet worden war. Da sagte eine von ihnen: ‚Unter uns ist ein Prophet, der weiß, was morgen geschehen wird.‘ Darauf sagte er: ‚Lass dies und sage das, was du vorher gesagt hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die falsche Behauptung zurück, die Zukunft zu kennen.

Begriffe erklärt
Duff

Eine Rahmentrommel, die bei festlichen Anlässen gespielt wird.

Klagelieder

Verse, die Trauer ausdrücken und an einen Verstorbenen erinnern.

was morgen geschehen wird

Ein Hinweis auf das Wissen über zukünftige Ereignisse; das vollständige Wissen darüber gehört Allah allein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass festlicher Gesang mit dem Duff bei einer Hochzeit erlaubt ist, solange die Worte zulässig sind. Der Prophet ﷺ beanstandete das Lob des gefallenen Vaters nicht, ließ jedoch die Behauptung über die Kenntnis der Zukunft streichen. Al-Nawawi und andere Gelehrte betonen, dass das absolute Wissen um das Verborgene Allah allein gehört; ein Prophet weiß davon nur, was Allah ihm offenbart.

Lehren für heute
  1. Haltet Feiern fröhlich, achtet aber darauf, dass Worte und Bräuche frei von unbegründeten Glaubensbehauptungen sind.
  2. Wenn ihr etwas Falsches hört, korrigiert es freundlich und bewahrt dabei, was gut und zulässig ist.
  3. Schreibt Menschen kein Wissen um das Verborgene zu; Allah offenbart Seinen Gesandten davon, was Er will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.