Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5148

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas, dass Abd ar-Rahman ibn Auf eine Frau für das Gewicht eines Dattelkerns heiratete. Der Prophet ﷺ sah die Freude der Hochzeit in seinem Gesicht und fragte ihn danach. Er sagte:

„Ich habe eine Frau für das Gewicht eines Dattelkerns geheiratet.“ Und von Qatada, von Anas: dass Abd ar-Rahman ibn Auf eine Frau für das Gewicht eines Dattelkerns aus Gold heiratete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abd ar-Rahman ibn Awf gab bei seiner Heirat eine bescheidene Menge Gold als Mahr.

Begriffe erklärt
Mahr

Eine Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

das Gewicht eines Dattelkerns

Eine Angabe für eine geringe Menge; eine ergänzende Überlieferung nennt Gold.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mahr bescheiden sein darf und eine Heirat nicht durch übermäßige Forderungen erschwert werden soll. Die Braut hat dennoch Anspruch auf den vereinbarten Mahr; diese Überlieferung legt keinen festen Mindestbetrag fest. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Bedingungen des Mahr, erkennen aber den Grundsatz an, dass er der Braut zusteht.

Lehren für heute
  1. Macht die Heirat nicht von einem hohen Mahr abhängig; besprecht eine Gabe, die der Bräutigam tatsächlich aufbringen kann.
  2. Vereinbart den Mahr klar mit der Braut und achtet ihr Recht auf diese Gabe.
  3. Feiert die Freude über die Heirat auf erlaubte Weise und teilt sie mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.