Sahih al-Bukhari, Hadith 5146
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Zaid bin Aslam, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Zwei Männer kamen aus dem Osten und hielten Reden. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beredsamkeit kann so wirkungsvoll sein, dass sie wie Magie wirkt.
Die Fähigkeit, Gedanken klar, überzeugend und treffend auszudrücken.
Gemeint ist hier die starke, bezaubernde Wirkung von Worten, nicht die tatsächliche Ausübung von Magie.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit Magie auf die Macht überzeugender Sprache verweist: Worte können einen Zuhörer tief berühren und sein Urteil oder seine Entscheidung beeinflussen. Diese Fähigkeit ist nicht an sich verboten; ihre Bewertung hängt von Ziel und Inhalt ab. Wahrhaftige und gerechte Worte können nützlich sein, während eloquente Sprache, die Unwahrheit verbirgt oder Menschen irreführt, tadelnswert ist. Die Überlieferung mahnt daher, sich nicht allein vom Stil eines Sprechers leiten zu lassen, sondern auch seine Behauptungen zu prüfen.
- Prüfe Inhalt und Belege einer überzeugenden Rede, bevor du sie annimmst oder weiterverbreitest.
- Setze deine Redekunst für Wahrheit und Gerechtigkeit ein, nicht um Menschen irrezuführen.
- Nimm dir bei wichtigen Entscheidungen Zeit zum Nachdenken, auch wenn jemand versucht, dich mit starken Worten zu überzeugen.
Auch diese Überlieferung schildert die beiden Männer aus dem Osten und die Aussage des Propheten ﷺ über Beredsamkeit.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Dieser Hadith warnt vor unbegründetem Verdacht und anderem schädlichem Reden; gemeinsam betonen sie, dass Worte sorgfältig und verantwortungsvoll eingesetzt werden sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.