Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5150

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte: „Heirate, und sei es mit einem eisernen Ring.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, die Ehe nicht durch eine hohe Brautgabe zu erschweren.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Eisenring

Ein Beispiel für eine bescheidene Brautgabe; der Hadith betont, dass eine Ehe nicht von einem großen Geldbetrag abhängen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mahr bescheiden sein darf und die Ehe nicht unnötig erschwert werden sollte. Diese Worte legen keinen festen Mindestbetrag fest: Die rechtlichen Regeln für eine gültige Mahr unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, doch die Brautgabe bleibt das Recht der Braut.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und fair über die Mahr, ohne sie zu einem finanziellen Hindernis zu machen.
  2. Behandelt die Brautgabe als Recht der Braut und stimmt ihre Höhe gemeinsam ab.
  3. Helft Paaren, die Ehe einfach und zugänglich zu gestalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.