Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5151

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَقُّ مَا أَوْفَيْتُمْ مِنَ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Bedingungen, deren Einhaltung ihr am meisten schuldig seid, sind jene, durch die ihr den Geschlechtsverkehr erlaubt gemacht habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedingungen, die durch die Ehe Intimität erlauben, müssen eingehalten werden.

Begriffe erklärt
Bedingungen

Vereinbarungen, die im Ehevertrag festgehalten werden und nicht im Widerspruch zu den islamischen Vorschriften stehen.

erlaubt gemacht

Eine gültige Ehe macht Intimität zwischen den Ehepartnern zulässig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gültige Bedingungen in einem Ehevertrag besonderes Gewicht haben und eingehalten werden müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, welche Bedingungen durchsetzbar sind; Bedingungen, die die Rechte eines Ehepartners beeinträchtigen oder etwas verbieten, das Allah erlaubt hat, sind nicht ohne Weiteres bindend. Die Aussage betont, dass die Ehe Rechte und Pflichten begründet und keine Erlaubnis ist, Vereinbarungen zu missachten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige Erwartungen vor der Ehe und halten Sie gültige Vereinbarungen klar fest.
  2. Halten Sie die Vereinbarungen des Ehevertrags ein und besprechen Sie Streitigkeiten respektvoll.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln an der Gültigkeit einer Bedingung einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.