Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5163

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim berichtete von Abu Uthman – dessen Name Al-Dscha'd lautet – von Anas ibn Malik:

„Wir gingen an der Moschee der Banu Rifa'a vorbei, als ich ihn sagen hörte: ‚Wenn der Prophet ﷺ an der Wohnung von Umm Sulaim vorbeikam, pflegte er bei ihr einzutreten und sie zu grüßen.‘ Dann sagte er: ‚Der Prophet ﷺ war ein Bräutigam bei seiner Hochzeit mit Zainab. Da sagte Umm Sulaim zu mir: „Sollen wir dem Gesandten Allahs ﷺ nicht ein Geschenk machen?“ Ich antwortete ihr: „Tu das.“ Sie nahm also Datteln, geklärte Butter und getrockneten Quark, bereitete daraus in einem Topf eine Speise namens Hais zu und schickte mich damit zu ihm. Ich brachte es zu ihm, und er sagte: „Stell es hin.“ Dann befahl er mir: „Rufe für mich einige Männer – die er namentlich nannte – und lade jeden ein, dem du begegnest.“ Ich tat, was er mir befohlen hatte, und als ich zurückkehrte, fand ich das Haus voller Menschen. Ich sah, wie der Prophet ﷺ seine Hände auf diese Hais-Speise legte und darüber sprach, was Allah wollte. Dann rief er die Leute in Gruppen von zehn herein; sie aßen davon, während er zu ihnen sagte: „Erwähnt den Namen Allahs, und jeder soll von dem essen, was direkt vor ihm liegt.“ Sie aßen alle bis zur völligen Sättigung. Einige gingen hinaus, doch eine Gruppe blieb zurück und unterhielt sich. Das begann mich zu bedrücken. Der Prophet ﷺ ging dann zu den Gemächern seiner Frauen hinaus, und ich folgte ihm und sagte: „Sie sind gegangen.“ Er kehrte zurück, betrat das Zimmer und ließ den Vorhang fallen, während ich noch im Raum war. Dabei rezitierte er: {O die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten, außer wenn euch Erlaubnis erteilt wird zu einer Mahlzeit, ohne deren Zubereitung abzuwarten. Wenn ihr jedoch eingeladen werdet, so tretet ein. Und wenn ihr gegessen habt, geht auseinander, ohne vertraulich zu plaudern. Dies hat dem Propheten Leid zugefügt, doch er scheute sich vor euch, aber Allah scheut sich nicht vor der Wahrheit.}“ Abu Uthman sagte: Anas berichtete: „Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ zehn Jahre lang gedient.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beging seine Hochzeit mit Gastfreundschaft und lehrte, die Privatsphäre zu achten.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die Walima anlässlich der Hochzeit des Propheten ﷺ mit Zainab und erwähnt, dass Anas Anlass für die Offenbarung von Koran 33:53 war, der den Umgang von Gästen im Haus des Propheten ﷺ betrifft.

Begriffe erklärt
Haisa

Ein Gericht aus Zutaten wie Datteln, Butter und getrocknetem Joghurt.

Walima

Ein Mahl, das anlässlich einer Hochzeit gegeben wird.

Von dem, was direkt vor einem liegt

Iss von dem Teil der Schüssel, der dir am nächsten ist; greife nicht über andere hinweg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Hochzeitsmahl eine empfehlenswerte Form der Gastfreundschaft ist und Großzügigkeit keinen üppigen Vorrat voraussetzt. Die Anweisung, Allahs Namen zu nennen und von dem nahen Teil zu essen, vermittelt gute Tischmanieren. Sie zeigt auch, dass Gäste nach dem Essen gehen und den Gastgeber nicht durch langes Beisammensitzen belasten sollen. Rechtsgelehrte bringen Koran 33:53 mit dem Respekt vor der Erlaubnis, der häuslichen Privatsphäre und den Grenzen der Gastfreundschaft in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Richte bei einer Hochzeit im Rahmen deiner Möglichkeiten ein gastfreundliches Mahl aus und behandle Gäste großzügig.
  2. Nenne beim Essen Allahs Namen und nimm von dem Teil, der vor dir liegt.
  3. Gehe nach dem Essen rechtzeitig und achte die Privatsphäre und Ruhe deines Gastgebers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.