Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5161

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Habt ihr Anmat (weiche Polster/Kissen) angeschafft?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, woher sollten wir Anmat haben?“ Er sagte daraufhin: „Ihr werdet sie gewiss noch bekommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte Dschābir an, dass er später bequeme Bettwaren besitzen werde.

Begriffe erklärt
Anmat

Gepolsterte Teppiche oder weiche Bettwaren, die zu Hause für Komfort sorgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Komfort und Hausrat erlaubt sind und Einfachheit nicht bedeutet, auf alle angenehmen Annehmlichkeiten verzichten zu müssen. Die Worte des Propheten ﷺ waren für Dschābir eine frohe Ankündigung künftigen Wohlstands; sie ermutigen weder zu Verschwendung noch zu Prahlerei.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Mittel und sei dankbar, wenn Allah dir später mehr Komfort gewährt.
  2. Wähle für dein Zuhause erlaubte Annehmlichkeiten, ohne Verschwendung oder Prahlerei.
  3. Schenke anderen Hoffnung und Ermutigung, wenn sie aufgrund finanzieller Einschränkungen wenig besitzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.