Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5162

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Yaqub berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa: Sie geleitete eine Frau als Braut zu einem Mann von den Ansar. Da sagte der Prophet Allahs ﷺ:

„O Aischa, hattet ihr keine Unterhaltung bei euch? Denn die Ansar mögen Unterhaltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zu angemessener Freude bei einer Hochzeit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Unterhaltung

Erlaubte Freude und Unterhaltung bei einer Hochzeitsfeier.

die Braut geleiten

Die Braut im Rahmen der Hochzeitsfeier zu ihrem Ehemann bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe mit erlaubter Freude gefeiert werden darf und dass die Beachtung angemessener Bräuche einer Gemeinschaft zulässig ist. Der Hadith bezieht sich nicht auf uneingeschränkte Unterhaltung: Was islamischen Vorschriften widerspricht, fällt nicht darunter. Rechtsgelehrte behandeln unter anderem Gesang und das Daf bei Hochzeiten; sie setzen dafür die Grenzen gemäß den Regeln ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Ehe mit aufrichtiger Freude und haltet die Unterhaltung innerhalb der islamischen Grenzen.
  2. Gebt bei Hochzeitsfeiern angemessenen Bräuchen Raum, die die Gemeinschaft zusammenbringen.
  3. Gestaltet die Feier zugänglich und gastfreundlich, ohne andere zur Teilnahme zu drängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.