Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5173

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmahl eingeladen wird, so soll er hingehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einem Hochzeitsmahl eingeladen wird, sollte die Einladung annehmen.

Begriffe erklärt
Walīma

Ein Mahl oder eine Feier anlässlich einer Eheschließung.

dann soll er kommen

Eine Aufforderung, die Einladung anzunehmen; Gelehrte erörtern die genaue rechtliche Verpflichtung im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aufforderung als nachdrückliche Empfehlung, eine Einladung zu einem Hochzeitsmahl anzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Voraussetzungen dies verpflichtend ist, etwa bei einer persönlichen Einladung und wenn kein triftiger Grund gegen die Teilnahme vorliegt. Die Annahme einer Einladung stärkt den Zusammenhalt; sie macht die Teilnahme an etwas Verbotenem jedoch nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie freundlich auf eine Hochzeitseinladung und teilen Sie dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob Sie kommen.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Einladungen um und berücksichtigen Sie berechtigte Hinderungsgründe und die Umstände anderer.
  3. Nutzen Sie gemeinsame Mahlzeiten, um familiäre Bindungen und Freundschaften zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.