Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5175

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-Asch'ath, von Mu'awiya ibn Suwayd: Al-Bara' ibn 'Azib (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:

„Der Prophet ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, dem Leichenzug zu folgen, dem Niesenden zu antworten (mit Yarhamukallah), den Schwur zu bestätigen, dem Unterdrückten zu helfen, den Friedensgruß zu verbreiten und die Einladung anzunehmen. Und er verbot uns goldene Ringe, silbernes Geschirr, Mayathir (seidene Satteldecken), Qassiyya (Leinen mit Seide), Istabraq (dicke Seide) und Dibadsch (feine Seide).“ Abu 'Awana und asch-Schaibani folgten ihm in dieser Überlieferung bezüglich der Verbreitung des Friedensgrußes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Fürsorge für die Gemeinschaft mit klaren Regeln für Kleidung und Gebrauchsgegenstände.

Begriffe erklärt
Dem Niesenden antworten

Wenn jemand niest und Allah preist, sagt ein Muslim zu ihm: „Yarhamukallah“ — möge Allah sich deiner erbarmen.

Jemandem helfen, einen Eid zu erfüllen

Gemeint ist in dieser Überlieferung, jemandem dabei zu helfen, seinen Eid einzuhalten, sofern dies nicht zu Sünde oder Unrecht führt.

Mayathir, qasiyya, istabraq und dibaj

Dies sind Bezeichnungen für Satteldecken oder Stoffe mit Seidenanteil, darunter grobe und feine Seide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den sieben Geboten ab, dass die muslimische Gemeinschaft für Kranke, Verstorbene und Unterdrückte sorgt und gegenseitige Begrüßungen sowie die Annahme von Einladungen fördert. Die Gebote stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt; jemandem bei der Erfüllung eines Eides zu helfen, gilt nicht, wenn der Eid sündhaft ist. Die Verbote von Goldringen für Männer, Silbergefäßen und Seidenkleidung für Männer werden in den sunnitischen Rechtsschulen mit weiteren Bedingungen und Ausnahmen erörtert; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Thema und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und unterstützt Menschen, denen Unrecht geschieht.
  2. Verbreitet den Friedensgruß und nehmt Einladungen an, wenn ihr dazu in der Lage seid.
  3. Wählt schlichte Kleidung und Gebrauchsgegenstände und beachtet die religiösen Regeln zu Seide, Gold und Silber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.