Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5177

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Yūsuf hat uns überliefert, Mālik hat uns berichtet, von Ibn Šihāb, von al-Aʿraǧ, von Abū Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass er sagte:

„Die schlechteste Speise ist die eines Hochzeitsmahls, zu dem nur die Reichen eingeladen werden, während die Armen übergangen werden. Und wer die Einladung ausschlägt, hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ aufgelehnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gutes Hochzeitsmahl schließt die Armen nicht zugunsten der Reichen aus.

Begriffe erklärt
Walima

Ein festliches Mahl, das anlässlich einer Eheschließung gegeben wird.

schlechtestes Essen

Eine scharfe Missbilligung eines Mahls, zu dem wohlhabende Gäste eingeladen werden, Arme jedoch nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Hochzeitsfest nicht als Statussymbol dienen darf und die Armen an der Tafel nicht vergessen werden dürfen. Einladungen sollten nicht allein auf Reichtum oder gesellschaftliches Ansehen gestützt werden. Die Aussage über die Ablehnung einer Einladung betont, wie wichtig es ist, eine Einladung zum Essen anzunehmen; Rechtsgelehrte erörtern dabei Ausnahmen, etwa einen triftigen Grund oder verbotene Dinge bei der Zusammenkunft.

Lehren für heute
  1. Ladet zum Hochzeitsmahl auch Menschen mit geringen Mitteln ein.
  2. Haltet die Gastfreundschaft einfach und aufrichtig und wählt Gäste nicht nach ihrem Reichtum aus.
  3. Geht sorgfältig mit Einladungen um und lehnt sie nur aus einem triftigen Grund ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.