Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5178

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Abû Hâzim, von Abû Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ich zu einem Mahl aus Schafsfüßen eingeladen würde, würde ich der Einladung folgen; und wenn mir eine Vorderkeule geschenkt würde, würde ich sie annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Gastfreundschaft und Geschenke an, auch wenn sie bescheiden waren.

Begriffe erklärt
Kura‘

Ein Teil des Schafbeins, der gewöhnlich wenig Fleisch enthält.

Dhira‘

Der Vorderlauf eines Tieres; hier ein einfaches, aber geschätztes Geschenk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar sehen darin die Bescheidenheit des Propheten ﷺ: Er wies einfache Einladungen oder Geschenke nicht aus Geringschätzung zurück. Die Aussage ermutigt dazu, Gastfreundschaft zu erwidern und Geschenke unabhängig von ihrem geringen materiellen Wert zu schätzen; sie verpflichtet nicht dazu, jede Einladung oder jedes Geschenk unterschiedslos anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Lehne eine einfache Einladung nicht aus Hochmut ab; zeige dem Gastgeber deine Wertschätzung.
  2. Nimm ein kleines Geschenk dankbar an und begegne der gebenden Person mit Respekt.
  3. Lade Menschen ein und pflege Beziehungen, auch wenn deine Mahlzeit einfach ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.