Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 518

Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: 'Abdul-Wahid ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Asch-Schaibani, Sulaiman, berichtete uns: 'Abdullah ibn Schaddad berichtete uns und sagte: Ich hörte Maimuna sagen:

„Der Prophet ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm schlief. Wenn er sich niederwarf, berührte mich sein Gewand, obwohl ich meine Menstruation hatte.“ Musaddad fügte über Khalid hinzu, der sagte: Sulaiman asch-Schaibani berichtete uns: „obwohl ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Berührung einer menstruierenden Frau macht die Kleidung eines Betenden nicht unrein.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine Frau, die ihre monatliche Blutung hat.

warf sich nieder

Beugte sich zum suǧūd, der Niederwerfung im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau für sich genommen nicht körperlich unrein macht und dass die Berührung ihres Körpers oder ihrer Kleidung Gebetskleidung nicht verunreinigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Menstruation und körperlicher Unreinheit: Während der Menstruation ist das Gebet nicht verpflichtend, doch gewöhnlicher Kontakt macht das Gebet einer anderen Person nicht ungültig. Der Bericht schildert außerdem die Nähe und das häusliche Zusammenleben des Propheten ﷺ mit seiner Frau während ihrer Menstruation.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine menstruierende Frau nicht als unrein; gewöhnliche Berührung macht Kleidung nicht unrein.
  2. Unterscheiden Sie bei der Beurteilung ritueller Reinheit zwischen Menstruation und körperlichem Kontakt.
  3. Verbinden Sie vertrautes Miteinander zu Hause mit Achtsamkeit und Respekt vor der Gebetszeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.