Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5185

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, darf seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen.“ Und seid gut zu den Frauen, denn sie sind aus einer Rippe erschaffen, und der am stärksten gekrümmte Teil der Rippe ist ihr oberer Abschnitt; wenn du versuchst, ihn gerade zu biegen, wirst du ihn brechen, und wenn du ihn lässt, bleibt er gekrümmt. Darum seid gut zu den Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt Achtung gegenüber den Nachbarn und Güte gegenüber Frauen.

Begriffe erklärt
Dem Nachbarn keinen Schaden zufügen

Einem Nachbarn weder Schaden noch Unrecht zufügen, etwa durch Belästigung, Beleidigung oder die Verletzung seiner Rechte.

Aus einer Rippe erschaffen

Eine bildhafte Formulierung im Hadith, die zum Verständnis und zur Fürsorge gegenüber Frauen anhält; der Text warnt davor, jemanden mit Gewalt den eigenen Vorstellungen anzupassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube im Verhalten zeigen soll: Dem Nachbarn zu schaden ist verboten, und seine Rechte müssen geschützt werden. Die Aufforderung, Frauen gut zu behandeln, verlangt Fürsorge, Geduld und Respekt. Der Vergleich mit einer Rippe wird als Warnung verstanden, dass Härte und Zwang Schaden verursachen; er rechtfertigt weder Verachtung noch Unrecht gegenüber Frauen.

Lehren für heute
  1. Begrenzen Sie Lärm und andere Belästigungen und sprechen Sie bei Problemen respektvoll mit Ihrem Nachbarn.
  2. Begegnen Sie Frauen mit Fürsorge und Respekt, und setzen Sie bei Meinungsverschiedenheiten weder Zwang noch Demütigung ein.
  3. Lassen Sie Ihren Glauben im Alltag sichtbar werden: Vermeiden Sie Schaden und schützen Sie die Rechte der Menschen in Ihrem Umfeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.