Sahih al-Bukhari, Hadith 5186
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen.“ Und ich ermahne euch, gut zu den Frauen zu sein, denn sie sind aus einer Rippe erschaffen, und der am stärksten gekrümmte Teil der Rippe ist ihr oberes Ende. Wenn du versuchst, sie gerade zu biegen, wirst du sie brechen, und wenn du sie lässt, bleibt sie gekrümmt. Seid daher gut zu den Frauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt Güte gegenüber den Nachbarn und einen achtsamen Umgang mit Frauen.
Einem Nachbarn weder körperlichen noch verbalen oder sonstigen Schaden zufügen und seine Rechte achten.
Eine bildhafte Ausdrucksweise, die dazu anhält, Frauen mit Verständnis und Milde zu behandeln, statt sie gewaltsam nach den eigenen Maßstäben formen zu wollen.
Frauen mit Freundlichkeit, Respekt und Gerechtigkeit behandeln.
Klassische Gelehrte betonen, dass das Verbot, einem Nachbarn Schaden zuzufügen, die Bedeutung seines Rechts zeigt. Die Aufforderung, Frauen gut zu behandeln, verlangt Geduld und Freundlichkeit; das Bild der Rippe ist keine Rechtfertigung für Unrecht oder Erniedrigung. Gelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Ehefrauen ihre zustehenden Rechte zu gewähren und ihnen keinen Schaden zuzufügen.
- Vermeiden Sie Lärm, Beleidigungen und andere Formen der Belästigung Ihrer Nachbarn.
- Sprechen Sie respektvoll mit Ihrem Ehepartner, auch wenn Sie unterschiedlicher Meinung sind.
- Übernehmen Sie Verantwortung für die Menschen, die Ihrer Fürsorge anvertraut sind, und achten Sie gerecht auf ihre Rechte.
Diese von Abu Huraira überlieferte Aussage enthält dieselbe Aufforderung, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen und Frauen gut zu behandeln.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Die Aussage, dass jeder ein Hüter ist, ergänzt die Verantwortung, innerhalb der Familie Fürsorge zu leisten und gerecht zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.