Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5184

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Frau ist wie eine Rippe; wenn du versuchst, sie gerade zu biegen, wirst du sie brechen. Und wenn du sie genießen möchtest, so genieße sie, während sie noch eine Krümmung aufweist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe erfordert Geduld, Sanftmut und die Akzeptanz menschlicher Unterschiede.

Begriffe erklärt
Wie eine Rippe

Ein Bild, das daran erinnert, dass Menschen ihre eigene Wesensart und ihre eigenen Unterschiede haben.

Geradebiegen

Zu versuchen, jemanden mit Zwang nach dem eigenen Ideal zu formen.

Krümmung

Ein Bild für Eigenschaften oder Gewohnheiten, die den eigenen Vorlieben nicht entsprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären diesen Vergleich als Aufforderung zu Sanftmut und Geduld im Umgang mit Frauen. Diese Worte sind keine Erlaubnis, Unrecht oder schädliches Verhalten hinzunehmen: Die islamischen Regeln zu Rechten, gutem Umgang und zur Vermeidung von Schaden gelten weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Ehepartner einander respektvoll behandeln und die Rechte des jeweils anderen erfüllen sollen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig und konzentrieren Sie sich auf Verständnis statt darauf, Ihren Partner zu verändern.
  2. Schätzen Sie die guten Eigenschaften des anderen und lassen Sie einander Raum für harmlose Unterschiede.
  3. Seien Sie geduldig, sprechen Sie Unrecht oder schädliches Verhalten aber respektvoll und klar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.