Sahih al-Bukhari, Hadith 5190
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Abdullah ibn Muhammad hat uns berichtet, Hischam hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:
„Die Abessinier spielten mit ihren Speeren, und der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich vor mich, um mich abzuschirmen, während ich zusah. Ich hörte nicht auf zu schauen, bis ich selbst genug hatte und ging. So schätzt nun das Alter eines jungen Mädchens ein, das dem Vergnügen beiwohnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schirmte Aischa ab, während sie das Speer-Spiel beobachtete.
Die Bewohner Abessiniens, einer Region, die weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.
Lange Waffen mit spitzer Spitze, die hier bei einer Vorführung oder einem Übungsspiel verwendet wurden.
Eine erlaubte Form der Freizeitgestaltung oder Vorführung.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass angemessene Unterhaltung erlaubt ist und ein Ehemann die Interessen seiner Frau berücksichtigen darf. Der Prophet ﷺ schirmte Aischa ab und ließ sie zusehen; dies zeigt seine Fürsorge und Freundlichkeit. Der Bericht erklärt nicht jede Art von Unterhaltung unterschiedslos für erlaubt: Inhalt und Umstände müssen innerhalb der islamischen Grenzen bleiben.
- Schaffen Sie in Ihrer Familie Raum für angemessene Unterhaltung und berücksichtigen Sie die Interessen des anderen.
- Zeigen Sie Fürsorge, indem Sie Ihren Ehepartner schützen und seinen Wünschen freundlich begegnen.
- Beurteilen Sie Unterhaltung nach Inhalt und Umständen und achten Sie dabei auf die islamischen Grenzen.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel beleuchtet ebenfalls den Umgang zwischen Ehepartnern und bietet zusätzlichen Kontext zum Eheleben.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die Ehe und ergänzt das umfassendere Thema der Rechte und des Umgangs innerhalb der Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.