Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5189

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Sulaiman ibn Abd ar-Rahman und Ali ibn Hudschr, die sagten: Es informierte uns Isa ibn Yunus; es berichtete uns Hischam ibn Urwa, von Abdullah ibn Urwa, von Urwa, von Aischa, die sagte: Elf Frauen saßen zusammen und schlossen einen festen Bund miteinander, dass sie nichts von den Nachrichten ihrer Ehemänner verheimlichen würden. Die erste sagte:

„Mein Mann ist wie das Fleisch eines mageren Kamels auf dem Gipfel eines Berges: weder ist der Berg leicht zu besteigen, noch ist das Fleisch fett genug, um die Mühe des Transports wert zu sein.“ Die zweite sagte: „Ich werde nicht über meinen Mann berichten, denn ich fürchte, ich könnte damit nicht aufhören; wenn ich ihn beschreibe, muss ich all seine Fehler und Mängel aufzählen.“ Die dritte sagte: „Mein Mann ist ein langweiliger Dummkopf; wenn ich rede, lässt er sich scheiden, und wenn ich schweige, lässt er mich in der Schwebe.“ Die vierte sagte: „Mein Mann ist wie eine Nacht in Tihama: weder heiß noch kalt; ich habe keine Angst vor ihm, aber ich bin auch nicht gelangweilt von ihm.“ Die fünfte sagte: „Wenn mein Mann nach Hause kommt, ist er wie ein Leopard (schläft viel), und wenn er ausgeht, ist er wie ein Löwe (prahlt); doch er fragt nicht nach dem, was im Haus vorgefallen ist.“ Die sechste sagte: „Wenn mein Mann isst, vertilgt er alles; wenn er trinkt, leert er alles; wenn er sich hinlegt, wickelt er sich allein ein; und er streckt nicht seine Hand aus, um nach meinem Kummer zu fragen.“ Die siebte sagte: „Mein Mann ist völlig unverständig oder dumm; er hat jeden nur denkbaren Fehler. Er schlägt dir den Kopf ein oder bricht dir die Knochen oder tut beides zugleich.“ Die achte sagte: „Die Berührung meines Mannes ist sanft wie die eines Hasen, und sein Duft ist wohlriechend wie Zarnab.“ Die neunte sagte: „Mein Mann ist hochrangig, trägt ein langes Schwertgehänge, macht viel Feuer (ist gastfreundlich) und sein Haus liegt nahe beim Versammlungsort.“ Die zehnte sagte: „Mein Mann ist Malik – und was ist Malik? Malik ist besser als all das! Er besitzt viele Kamele, die oft niederknien, aber selten zur Weide geführt werden. Wenn sie den Klang der Laute hören, wissen sie gewiss, dass sie geschlachtet werden sollen.“ Die elfte sagte: „Mein Mann ist Abu Zar‘ – und was ist Abu Zar‘? Er hat meine Ohren mit Schmuck behängt und meine Arme mit Fett gefüllt. Er machte mich froh, sodass ich stolz auf mich selbst wurde. Er fand mich bei einer Familie mit wenigen Schafen in ärmlichen Verhältnissen und brachte mich zu einer angesehenen Familie mit Pferden, Kamelen, Dreschplätzen und Getreidereinigung. Bei ihm kann ich sprechen, ohne getadelt zu werden; ich schlafe bis zum späten Vormittag und trinke, bis ich völlig gesättigt bin. Die Mutter von Abu Zar‘ – und was ist die Mutter von Abu Zar‘? Ihre Satteltaschen sind stets prall gefüllt und ihr Haus ist geräumig. Der Sohn von Abu Zar‘ – und was ist der Sohn von Abu Zar‘? Sein Lager ist so schmal wie eine bloße Klinge, und der Arm eines jungen Zickleins sättigt ihn. Die Tochter von Abu Zar‘ – und was ist die Tochter von Abu Zar‘? Sie gehorcht ihrem Vater und ihrer Mutter, ist wohlgenährt und erregt den Neid ihrer Nachbarin. Die Dienerin von Abu Zar‘ – und was ist die Dienerin von Abu Zar‘? Sie verbreitet unsere Gespräche nicht weiter, verschwendet unsere Vorräte nicht und füllt unser Haus nicht mit Unrat.“ Sie fuhr fort: „Abu Zar‘ ging hinaus, während die Milchschläuche gestampft wurden, und traf eine Frau, die zwei Kinder hatte, die wie Gazellen waren und unterhalb ihrer Hüfte mit zwei Granatäpfeln spielten. Daraufhin ließ er sich von mir scheiden und heiratete sie. Danach heiratete ich einen edlen Mann, der ein edles Ross ritt und eine feine Lanze führte. Er schenkte mir reichlich Vieh und gab mir von jeder Art ein Paar und sagte: ‚Iss, Umm Zar‘, und versorge deine Verwandten!‘ Doch selbst wenn ich alles zusammenzählen würde, was er mir gegeben hat, würde es nicht einmal das kleinste Gefäß von Abu Zar‘ füllen.“ Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Ich bin für dich wie Abu Zar‘ für Umm Zar‘ war.“ Abu Abdullah sagte: Said ibn Salama berichtete von Hischam: „Und sie füllt unser Haus nicht mit Unrat.“ Abu Abdullah sagte: Einige sagten: „Fa-ataqammahu“ (mit Mim), und dies ist korrekter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ versicherte Aischa mit einem treffenden Vergleich ihrer liebevollen Verbundenheit.

Begriffe erklärt
Umm Zar‘

Die Frau in der Geschichte, die ihre Ehe mit Abu Zar‘ beschreibt.

Ich bin für dich wie Abu Zar‘ für Umm Zar‘

Der Prophet ﷺ beruhigte Aischa mit einem herzlichen Vergleich, der ihre von Liebe und Vertrautheit geprägte Beziehung zum Ausdruck bringt.

Mein Mann ist wie eine Nacht in Tihama

Ein Bild für einen angenehmen, ausgeglichenen Ehemann, bei dem sich seine Frau sicher und wohl fühlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in den Worten des Propheten ﷺ ein Beispiel für Zärtlichkeit, Vertrautheit und dafür, Zuneigung mithilfe einer Geschichte auszudrücken. Die Überlieferung schildert außerdem Frauen, die über ihre Ehen sprechen; sie ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, eheliche Geheimnisse preiszugeben oder den Partner herabzusetzen. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Rechte, Privatsphäre und die Vermeidung von Schaden maßgeblich bleiben; notwendige Beratung zu suchen oder Unrecht zu melden fällt nicht ohne Weiteres unter dieses Verbot.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihrem Partner Ihre Wertschätzung mit Worten, die an Ihre gemeinsamen Erinnerungen und Ihre Verbundenheit anknüpfen.
  2. Geben Sie vertrauliche Angelegenheiten der Ehe nicht leichtfertig weiter; holen Sie bei Problemen diskret und besonnen Rat ein.
  3. Hören Sie ohne Spott zu, wenn Ihr Partner Gefühle oder Sorgen mit Ihnen teilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.