Sahih al-Bukhari, Hadith 5192
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:
„Eine Frau darf nicht fasten, während ihr Ehemann anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwilliges Fasten erfordert Abstimmung, wenn der Ehemann zu Hause ist.
Gemeint ist hier freiwilliges Fasten, nicht das verpflichtende Fasten im Ramadan.
Der Ehemann ist anwesend und hält sich bei seiner Frau auf.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ohne die Erlaubnis ihres anwesenden Ehemanns kein freiwilliges Fasten beginnen soll, da dies sein Recht auf eheliche Intimität berühren kann. Dies gilt nicht für verpflichtendes Fasten wie im Ramadan; die Bitte eines Menschen kann eine Verpflichtung gegenüber Allah nicht aufheben. Die Erläuterung betont gegenseitige Absprache und die Achtung der Rechte beider Seiten, nicht ein Recht des Ehemanns, verpflichtende Gottesdienste zu verhindern.
- Besprechen Sie freiwillige Fastentage im Voraus mit Ihrem Ehemann, wenn Sie beide zu Hause sind.
- Unterscheiden Sie zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten; die Pflicht zum verpflichtenden Gottesdienst bleibt bestehen.
- Verbinden Sie Absprachen über den Gottesdienst mit Respekt, Fürsorge und Rücksicht auf die Rechte des jeweils anderen.
Diese Überlieferung warnt davor, dass eine Frau die Einladung ihres Ehemanns zum Ehebett ohne triftigen Grund ablehnt. Zusammengenommen betonen die Texte die Bedeutung gegenseitiger Rechte und Fürsorge.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Der Prophet ﷺ rät jungen Menschen, die heiraten können, zu heiraten, und denen, die es nicht können, zu fasten. So wird das Fasten in den weiteren Zusammenhang von Gottesdienst und der Beherrschung von Begierden gestellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.