Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5193

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett einlädt und sie sich weigert zu kommen, verfluchen sie die Engel bis zum Morgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gegenseitige Intimität erfordert, die Rechte und Lebensumstände des jeweils anderen zu beachten.

Begriffe erklärt
ihn in ihr Bett einlädt

Eine Bitte um eheliche Intimität.

die Engel verfluchen

Eine ernste Warnung, dass die Engel darum bitten, von der göttlichen Barmherzigkeit ferngehalten zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf eine Ablehnung ohne triftigen Grund bezieht, etwa wegen Krankheit, drohenden Schadens oder eines anderen Hindernisses. Sie verstanden dies nicht als Erlaubnis zu Zwang: Ehepartner müssen einander gütig behandeln und auf das Wohlergehen des jeweils anderen achten. Die Rechtsschulen erkennen eheliche Rechte und Pflichten an, beurteilen den konkreten Fall jedoch unter Berücksichtigung gültiger Entschuldigungsgründe, möglicher Schäden und der allgemeinen islamischen Grundsätze eines guten Zusammenlebens.

Lehren für heute
  1. Sprecht ruhig über Wünsche und Grenzen und berücksichtigt Krankheit, Müdigkeit und andere triftige Gründe.
  2. Versteht eheliche Rechte als gegenseitige Verantwortung, nicht als Mittel, Druck auszuüben oder Zwang anzuwenden.
  3. Wenn Spannungen wiederkehren, sucht gemeinsam nach einer respektvollen Lösung und holt bei Bedarf fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.