Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Zurara, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau die Nacht verbringt, indem sie das Bett ihres Ehemannes verlässt, verfluchen sie die Engel, bis sie zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verlassen des Ehebetts ohne triftigen Grund schadet der ehelichen Bindung.

Begriffe erklärt
die Nacht verbringen, während sie das Bett verlässt

Eine bildhafte Wendung für die Ablehnung ehelicher Intimität und die Abwendung vom Ehemann.

verfluchen

Eine ernste Warnung: Die Engel bitten darum, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf eine Verweigerung ohne triftigen Grund bezieht, nicht auf Krankheit, Menstruation, Schädigung, Angst oder ein anderes berechtigtes Hindernis. Der Hadith betont ein Recht innerhalb der Ehe; zugleich müssen Ehepartner einander freundlich behandeln und dürfen weder Schaden verursachen noch Zwang ausüben. Die Rechtsschulen erkennen eheliche Rechte an und beurteilen konkrete Fälle anhand der Umstände und der übrigen islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Sprecht Spannungen rund um Intimität ruhig an und sucht gemeinsam nach einer Lösung, ohne Vorwürfe oder Zwang.
  2. Berücksichtigt Krankheit, Schmerzen, Sicherheit und andere triftige Gründe, bevor ihr eine Situation beurteilt.
  3. Versteht eheliche Rechte als Teil gegenseitiger Fürsorge, Achtung und guten Umgangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.