Sahih al-Bukhari, Hadith 5195
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einer Frau nicht erlaubt zu fasten, während ihr Ehemann anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis. Auch darf sie niemanden in sein Haus eintreten lassen ohne seine Erlaubnis. Und was sie an Spenden ausgibt ohne seinen Auftrag, davon erhält er die Hälfte der Belohnung.“ Abu Zinad überlieferte dies ebenfalls bezüglich des Fastens von Musa, von seinem Vater, von Abu Huraira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith betont die gegenseitigen Rechte in Bezug auf freiwilliges Fasten, Besuche und Spenden.
Gemeint ist hier freiwilliges Fasten, nicht das verpflichtende Fasten im Ramadan.
Die gemeinsame Wohnung und die Absprachen der Ehepartner darüber, wen sie dort empfangen.
Der Text beschreibt einen Anteil am Lohn, wenn sie ohne vorherige Anweisung aus seinem Vermögen spendet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau kein freiwilliges Fasten beginnen sollte, wenn ihr Mann zu Hause ist und einen ehelichen Anspruch auf sie hat, außer mit seiner Erlaubnis. Dies gilt nicht für verpflichtendes Fasten wie das Fasten im Ramadan. Die Richtlinie zum Empfang von Besuchern betrifft die gemeinsame Wohnung und ist im Rahmen vernünftiger Absprachen und gegenseitigen Respekts zu verstehen. Beim Spenden aus dem Vermögen des Ehemanns unterscheiden Gelehrte zwischen Erlaubnis, allgemein bekannten Gepflogenheiten und einer zuvor erteilten allgemeinen Vollmacht; fehlt eine solche Grundlage, darf sie nicht nach eigenem Ermessen über sein Vermögen verfügen. Die Erklärung betont somit sowohl die Rechte des Ehemanns als auch den sorgfältigen Umgang mit fremdem Vermögen und die Wahrung der ehelichen Harmonie.
- Besprechen Sie freiwilliges Fasten und gemeinsame Pläne im Voraus, damit Gottesdienst und eheliche Rechte im Gleichgewicht bleiben.
- Treffen Sie gemeinsam klare Absprachen über Besucher zu Hause und achten Sie die Grenzen des jeweils anderen.
- Geben Sie nicht aus dem Vermögen Ihres Partners ohne Erlaubnis, ausdrückliche Vollmacht oder eine feste Vereinbarung.
Auch diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt die Rechte der Ehepartner und verdeutlicht den Kontext der besprochenen Richtlinien.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen verwandten Aspekt des Umgangs zwischen Ehepartnern und hilft, die Betonung gegenseitiger Rechte einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.