Sahih al-Bukhari, Hadith 5196
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, At-Taymi teilte uns mit, von Abu Uthman, von Usama, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die Mehrheit derer, die es betraten, die Armen waren, während die Wohlhabenden zur Rechenschaft zurückgehalten wurden. Die Gefährten des Feuers waren jedoch bereits zum Höllenfeuer befohlen worden. Dann stand ich am Tor des Höllenfeuers und sah, dass die Mehrheit derer, die es betraten, Frauen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Armen betreten das Paradies oft vor den Wohlhabenden.
Menschen mit großem Besitz, über den sie Rechenschaft ablegen müssen.
Vor dem Eintritt ins Paradies zurückgehalten, damit sie Rechenschaft ablegen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Armut allein das Paradies nicht garantiert und Reichtum kein Grund für eine Verurteilung ist. Die Wohlhabenden werden aufgehalten, weil sie über ihren Besitz Rechenschaft ablegen müssen: darüber, wie sie ihn erworben und wofür sie ihn ausgegeben haben. Die Warnung im Zusammenhang mit Frauen ist kein Urteil über jede Frau, sondern eine Ermahnung, Undankbarkeit und andere Sünden zu meiden. Andere Überlieferungen nennen derartiges Verhalten als Anlass für diese Warnung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Regel ab, wonach Frauen oder Reiche verurteilt seien: Das endgültige Schicksal jedes Menschen hängt von seinem Glauben, seinen Taten und Allahs Urteil ab.
- Betrachte Besitz als Verantwortung: Erwirb ihn auf erlaubte Weise und gib ihn umsichtig aus.
- Sei dankbar für das, was du erhältst, und zeige auch den Menschen deine Wertschätzung, die sich um dich kümmern.
- Lass weder Reichtum noch Armut dich überheblich machen; konzentriere dich auf Glauben, gute Taten und aufrichtige Reue.
Dieser sahih-Bericht erwähnt ebenfalls, dass die Armen die Mehrheit der Paradiesbewohner ausmachen, und bietet damit eine verwandte Beschreibung.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Dieser sahih-Bericht handelt von einem schwer tadelnswerten Verhalten einer Frau gegenüber ihrem Mann und ordnet die abschließende Warnung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.