Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5211

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns und sagte: Ibn Abī Mulaika erzählte mir von al-Qāsim, von ʿĀʾischa, dass der Prophet ﷺ, wenn er auf eine Reise ging, zwischen seinen Frauen das Los zog. Das Los fiel auf ʿĀʾischa und Ḥafṣa. Wenn es Nacht wurde, ritt der Prophet ﷺ neben ʿĀʾischa und unterhielt sich mit ihr. Da sagte Ḥafṣa zu ihr:

„Willst du nicht heute Nacht mein Kamel reiten und ich dein Kamel, damit du siehst und ich sehe?“ Sie antwortete: „Ja.“ So tauschten sie die Plätze. Der Prophet ﷺ kam zum Kamel ʿĀʾischas, auf dem nun Ḥafṣa saß, grüßte sie und ritt weiter, bis sie lagerten. ʿĀʾischa vermisste ihn, und als sie abstiegen, legte sie ihre Beine zwischen das Idhkhir-Gras und sprach: „O Herr! Sende einen Skorpion oder eine Schlange, die mich beißt, denn ich kann Ihm nichts vorwerfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte die Reisezeiten gerecht auf und unterhielt sich unterwegs mit seiner Frau.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Ein faires Losverfahren, um zu bestimmen, wer mitreist, wenn mehrere Ehefrauen dafür infrage kommen.

Idhkhir

Eine wohlriechende Grasart, die in Arabien wächst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Losverfahren eine gerechte Möglichkeit ist, Reisezeiten unter Ehefrauen aufzuteilen. Die Überlieferung zeigt auch die Zuneigung und das Gespräch zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Frau. Aischas Reaktion lässt menschliche Eifersucht erkennen; sie wollte dem Propheten ﷺ nichts vorwerfen, brachte aber ihre Traurigkeit zum Ausdruck. Diese Erzählung ist kein Freibrief, Vereinbarungen über Gerechtigkeit zu missachten: Die Aufteilung der Zeiten bleibt eine Verantwortung.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie für eine faire Aufteilung, wenn es angebracht ist, ein transparentes Verfahren wie das Losverfahren.
  2. Besprechen Sie Änderungen an Vereinbarungen offen und achten Sie darauf, dass die Zustimmung freiwillig ist.
  3. Erkennen Sie Eifersucht an, ohne verletzende Vorwürfe zu machen, und suchen Sie einen respektvollen Weg, Gefühle auszudrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.