Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5210

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns, Dschuwairiya berichtete uns, von Malik ibn Anas, von az-Zuhri, von Ibn Muhairiz, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Wir erhielten weibliche Gefangene als Kriegsbeute und wandten bei ihnen den Coitus interruptus an. Daraufhin fragten wir den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte:

„Tut ihr das wirklich?“ Er wiederholte diese Frage drei Mal und fügte hinzu: „Es gibt keine Seele, die bis zum Tag der Auferstehung dazu bestimmt ist zu existieren, ohne dass sie nicht doch ins Dasein treten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Keine Seele, deren Existenz bestimmt ist, kann Allahs Ratschluss entgehen.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus

Eine Methode, bei der der Mann sich vor dem Samenerguss zurückzieht, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

Weibliche Gefangene

Frauen, die während eines Krieges gefangen genommen wurden; der Text beschreibt den historischen Kontext der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage in die Diskussion über Coitus interruptus und die göttliche Vorherbestimmung ein. Die Gefährten baten den Propheten ﷺ um Orientierung; seine Antwort betont, dass menschliches Handeln Allahs endgültigen Ratschluss nicht durchkreuzen kann. Rechtsgelehrte erörterten außerdem die Zustimmung und die Rechte der Frau; die Bedingungen und Formulierungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Daher darf dieser Hadith nicht aus seinem rechtlichen Kontext gelöst und als allgemeines Gebot oder als Freibrief zur Verletzung von Rechten verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei weitreichenden Entscheidungen zu Ehe und Familienplanung verlässlichen religiösen Rat ein und achten Sie die Rechte beider Partner.
  2. Erkennen Sie an, dass menschliche Entscheidungen wichtig sind, während der endgültige Ratschluss Allah obliegt.
  3. Lesen Sie Aussagen über die historische Praxis der Gefangenschaft sorgfältig in ihrem Kontext und wenden Sie sie nicht ohne Sachkenntnis auf heutige Situationen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.