Sahih al-Bukhari, Hadith 5212
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Hishām, von seinem Vater, von 'Ā'isha, dass Sawda bint Zam'a ihren Tag 'Ā'isha schenkte und der Prophet ﷺ für 'Ā'isha sowohl ihren eigenen Tag als auch den Tag von Sawda einteilte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sawda überließ Aisha ihren ehelichen Turnus, und Aisha nahm ihn an.
Der zugeteilte Turnus, in dem der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen blieb.
Sawda trat ihren Turnus freiwillig an Aisha ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau ihren Turnus an eine Mitfrau abtreten darf und der Ehemann diese Vereinbarung befolgen kann. Der Bericht lässt gegenseitige Absprachen über die ehelichen Turnusse zu, ohne dadurch die Pflicht zur gerechten Behandlung der Ehefrauen aufzuheben.
- Besprechen Sie Änderungen gemeinsamer Vereinbarungen offen und stellen Sie sicher, dass alle einverstanden sind.
- Respektieren Sie die Entscheidung einer Person, die freiwillig auf ein Recht verzichtet; üben Sie keinen Druck aus.
- Flexibilität in der Ehe gehört mit Fairness und Fürsorge für alle Beteiligten zusammen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.