Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5213

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, Châlid berichtete uns, von Abû Qilâba, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„Wenn ich gewollt hätte, könnte ich sagen, dass der Prophet ﷺ dies gesagt hat, doch er sagte: Es ist Sunna, dass wenn man eine Jungfrau heiratet, man sieben Tage bei ihr verweilt, und wenn man eine zuvor verheiratete Frau heiratet, man drei Tage bei ihr verweilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer neuen Eheschließung verbringt ein Mann mehr Zeit bei einer Jungfrau als bei einer Frau, die zuvor verheiratet war.

Begriffe erklärt
Sunna

Die überlieferten Lehren und Praktiken des Propheten ﷺ.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann mit mehreren Ehefrauen zu Beginn eine gewisse Zeit bei der neuen Braut verbringt: sieben Tage, wenn sie zuvor nicht verheiratet war, und drei Tage, wenn sie bereits verheiratet war. Danach nimmt er die Aufteilung der Nächte unter seinen Ehefrauen wieder auf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Rechte der bisherigen Ehefrau; diese Regel entbindet den Mann nicht von seiner Pflicht, die Nächte anschließend gerecht aufzuteilen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Aufteilung von Zeit und Nächten offen und respektvoll, wenn sich die familiäre Situation ändert.
  2. Nehmen Sie die Anfangszeit bei einer neuen Ehefrau nicht zum Anlass, die fortbestehende Pflicht zur Gerechtigkeit zu vernachlässigen.
  3. Treffen Sie klare Absprachen über die Turnusse und berücksichtigen Sie die Rechte jeder Ehefrau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.