Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5214

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Rāschid berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Sufyān, Ayyūb und Chālid berichteten uns, von Abū Qilāba, von Anas, der sagte:

„Es gehört zur Sunna, dass wenn ein Mann eine Jungfrau heiratet und er bereits eine zuvor verheiratete Frau hat, er sieben Tage bei ihr verweilt und dann die Nächte aufteilt. Und wenn er eine zuvor verheiratete Frau heiratet, während er bereits eine Jungfrau als Ehefrau hat, verweilt er drei Tage bei ihr und teilt danach die Nächte auf.“ Abū Qilāba sagte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich gesagt, dass Anas dies dem Propheten ﷺ zuschrieb.“ Und ʿAbd ar-Razzāq sagte: „Sufyān informierte uns, von Ayyūb und Chālid.“ Chālid sagte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich gesagt, dass er dies dem Propheten ﷺ zuschrieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine neue Ehefrau erhält zunächst eine festgelegte Anfangszeit; danach werden die Nächte gerecht verteilt.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die schon einmal verheiratet war.

Nächte einteilen

Die Ehefrauen nach einer gerechten Regelung abwechselnd besuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass ein Mann, der bereits eine Ehefrau hat, bei einer neuen jungfräulichen Ehefrau sieben Tage und bei einer neuen, zuvor verheirateten Ehefrau drei Tage bleibt; danach beginnt die übliche Reihenfolge. Diese festgelegte Anfangszeit gibt der neuen Ehefrau Raum, sich an die Ehe zu gewöhnen. Die Überlieferung stützt zugleich die Pflicht, die Nächte anschließend gerecht aufzuteilen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Möglichkeit, dass die neue Ehefrau freiwillig auf einen Teil ihres Anspruchs verzichtet; maßgeblich bleibt eine gerechte Verteilung.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einer Ehe mit mehreren Ehefrauen klare Vereinbarungen über die anfängliche Aufenthaltszeit und die anschließenden Turnusse.
  2. Behandeln Sie jede Ehefrau gerecht und halten Sie eine gemeinsam vereinbarte Reihenfolge ein.
  3. Eine Ehefrau kann freiwillig auf einen Teil ihres Turnus verzichten; setzen Sie sie jedoch nicht unter Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.