Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5240

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Frau soll keine andere Frau körperlich berühren, um sie dann ihrem Ehemann so zu beschreiben, als ob er sie selbst sehen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze die Privatsphäre von Frauen und wecke keine unangemessenen Begierden.

Begriffe erklärt
Unmittelbarer körperlicher Kontakt

Gemeint ist, jemanden zu berühren oder genau zu betrachten, um das Aussehen der Person zu beschreiben.

Als würde er sie selbst sehen

Eine bildhafte Formulierung für eine so detaillierte Beschreibung, dass sich der Ehemann die Frau lebhaft vorstellen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, einem Mann eine Frau so detailliert zu beschreiben, dass dadurch sexuelles Verlangen geweckt werden kann. Die Warnung schützt die Ehre und Privatsphäre von Frauen und beugt Versuchung vor. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; seine genaue Anwendung hängt von der Art und dem Zweck der Beschreibung ab.

Lehren für heute
  1. Teile keine intimen oder detaillierten Beschreibungen des Körpers einer Person mit anderen.
  2. Achte die Privatsphäre und Würde anderer, auch in Gesprächen mit deinem Ehepartner.
  3. Vermeide Worte und Bilder, die unnötig Verlangen oder Misstrauen wecken könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.