Sahih al-Bukhari, Hadith 5238
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Es berichtete uns Ali ibn Abdullah, es berichtete uns Sufyan, es berichtete uns az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ:
„Wenn die Frau eines von euch um Erlaubnis bittet, zur Moschee zu gehen, so soll er sie nicht daran hindern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Ehemann darf seine Frau nicht daran hindern, in die Moschee zu gehen.
Die Ehefrau teilt ihrem Ehemann mit, dass sie in die Moschee gehen möchte.
Jemanden davon abhalten oder ihm verbieten, irgendwohin zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seine Frau nicht daran hindern darf, die Moschee zu besuchen, wenn sie um Erlaubnis bittet. Die bekannten Erläuterungen der vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen die Umstände und die Abwehr von Schaden oder Versuchung, machen die Erlaubnis jedoch nicht zu einem Vorwand, sie grundlos aufzuhalten. Der Hadith unterstreicht sowohl ihren Zugang zur Anbetung als auch die Bedeutung eines respektvollen Umgangs in der Ehe.
- Sprechen Sie respektvoll über Moscheebesuche und berücksichtigen Sie die Gottesdienste und Bedürfnisse Ihrer Frau.
- Sorgen Sie gemeinsam für eine sichere und würdevolle Möglichkeit, die Moschee zu besuchen.
- Regeln Sie Absprachen in der Ehe durch gegenseitige Beratung und ohne unnötige Hindernisse.
Diese Überlieferung schildert, wie eine Frau nachts hinausgeht, und hilft, den Zusammenhang mit Moscheebesuchen von Frauen zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5237 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass Sawda bint Zam'a nachts hinausging, und knüpft an das Thema an, dass Frauen das Haus verlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.