Sahih al-Bukhari, Hadith 5239
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte:
„Mein Onkel durch Stillverwandtschaft kam und bat um Erlaubnis einzutreten, doch ich weigerte mich, ihm Zutritt zu gewähren, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber befragt hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ kam und ich fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Er sagte: ‚Er ist dein Onkel, also gib ihm Erlaubnis.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Es war die Frau, die mich gestillt hat, nicht der Mann.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Er ist dein Onkel, also lass ihn bei dir eintreten.‘“ Aischa sagte: „Dies geschah, nachdem die Vorschrift des Hidschab für uns herabgesandt worden war.“ Aischa sagte ferner: „Was durch Blutsverwandtschaft verboten ist, ist auch durch Stillverwandtschaft verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft macht den Ehemann der Stillfrau zum Mahram.
Eine nach islamischen Regeln entstehende Familienbindung, wenn ein Kind im Säuglingsalter gestillt wird.
Eine Person, mit der eine Ehe aufgrund von Blutsverwandtschaft, Milchverwandtschaft oder Schwägerschaft dauerhaft verboten ist.
Bezeichnet hier die Pflicht zur Bedeckung und die damit verbundenen Umgangsregeln.
Gelehrte leiten aus Aishas Aussage ab, dass die durch Milchverwandtschaft begründeten Eheverbote denen der Blutsverwandtschaft entsprechen. Der Ehemann der Frau, die Aisha gestillt hatte, galt daher als ihr Milchonkel und als ihr Mahram. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen für das Entstehen von Milchverwandtschaft, darunter das Alter des Kindes und die Zahl der Stillmahlzeiten; diese Überlieferung behandelt vor allem die Folgen, sobald diese Bindung feststeht.
- Prüfen Sie bei Familienbesuchen, welche Milchverwandtschaften durch das Stillen entstanden sind, und halten Sie diese sorgfältig fest.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über Mahram-Regeln eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor Sie eine Umgangsregel anwenden.
- Beachten Sie die Hijab-Regeln und berücksichtigen Sie zugleich die Ausnahmen, die sich aus einer festgestellten Mahram-Beziehung ergeben.
Auch diese Überlieferung betrifft Umgangsregeln und Hijab und bietet Kontext zu Aishas Sorgfalt hinsichtlich des Zutritts zu ihren privaten Räumen.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen Koranvers über Ehe und Verwandtschaft – Themen, die mit den Regeln zu Mahram-Beziehungen zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.