Sahih al-Bukhari, Hadith 5244
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Muhammad ibn Muqatil hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Asim ibn Sulaiman hat uns berichtet, von Asch-Scha'bi, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch längere Zeit abwesend war, soll er nicht nachts unerwartet bei seiner Familie eintreffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer lange abwesend war, sollte seine Familie nachts nicht überraschen.
Ein Zeitraum, in dem jemand von seinem Zuhause und seiner Familie getrennt war.
Ohne vorherige Nachricht zu einer Zeit nach Hause kommen, zu der die Familie nicht mit der Ankunft rechnet.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Empfehlung die Privatsphäre und Ruhe der Familie sowie ihre Möglichkeit, sich vorzubereiten, berücksichtigt. Die Warnung betrifft vor allem eine unerwartete Ankunft nach längerer Abwesenheit; eine vorherige Nachricht verhindert die daraus entstehende Störung. Sie verstehen dies als Verhaltensregel und nicht als Verbot, nachts nach Hause zu kommen, wenn die Familie auf die Ankunft vorbereitet ist.
- Teile deiner Familie mit, wann du ankommst, wenn du nach einer langen Reise spät zurückkehrst.
- Berücksichtige bei der Planung deiner Rückkehr die Ruhe und Privatsphäre der Menschen zu Hause.
- Vereinbart in der Familie, wie unerwartete oder nächtliche Ankünfte angekündigt werden.
Jabir berichtet darin, dass der Prophet ﷺ heimkehrende Reisende dazu anhielt, nachts nicht unangekündigt bei ihrer Familie anzukommen.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie Jabir nach einem Feldzug nach Hause zurückkehren wollte und der Prophet ﷺ ihm riet, vorauszugehen, damit seine Familie sich vorbereiten konnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.