Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5245

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Huschaim, von Sayyar, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, der sagte:

„Ich befand mich mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug. Als wir zurückkehrten, trieb ich mein langsames Kamel zur Eile an. Ein Reiter holte mich von hinten ein. Ich wandte mich um und sah, dass es der Gesandte Allahs ﷺ war. Er fragte: ‚Was eilt dich so sehr?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe kürzlich geheiratet.‘ Er fragte: ‚Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?‘ Ich antwortete: ‚Eine zuvor verheiratete Frau.‘ Er sagte: ‚Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen genommen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir hätte spielen können?‘“ Er fuhr fort: „Als wir ankamen und unsere Häuser betreten wollten, sagte er: ‚Wartet, bis ihr nachts – das heißt am Abend – eintretet, damit sich die Frau mit zerzaustem Haar kämmen kann und diejenige, deren Mann lange abwesend war, sich rasieren kann.‘“ Er sagte weiter: „Ein vertrauenswürdiger Überlieferer berichtete mir, dass der Prophet ﷺ in diesem Hadith hinzufügte: ‚Kinder, Kinder, o Dschabir!‘ – womit er den Nachwuchs meinte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschābir lernt, wie wichtig Aufmerksamkeit in der Ehe, die Heimkehr und Kinder sind.

Begriffe erklärt
Thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Al-kays

Eine Ermutigung, Kinder zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Frage, ob man eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau heiraten soll, keine der beiden Möglichkeiten verbietet: Dschābir war bereits mit einer zuvor verheirateten Frau verheiratet, und der Prophet ﷺ missbilligte dies nicht. Die Worte über das gemeinsame Spielen weisen auf die Bedeutung von Zuneigung und passender Verbundenheit zwischen Ehepartnern hin. Der Rat, erst am Abend nach Hause zu kommen, zeigt Rücksicht auf die Privatsphäre und die Möglichkeit, sich nach längerer Abwesenheit auf die Rückkehr vorzubereiten. Die Ermutigung zu Kindern würdigt den Kinderwunsch, ohne dass diese Formulierung allein für jedes Ehepaar eine Pflicht begründet.

Lehren für heute
  1. Sprecht in der Ehe offen darüber, welche Erwartungen und Eigenschaften für beide Partner wichtig sind.
  2. Gebt Familienmitgliedern Zeit und Privatsphäre, sich vorzubereiten, wenn jemand nach längerer Abwesenheit nach Hause kommt.
  3. Würdigt Kinder und Familiengründung und besprecht diesbezügliche Wünsche mit gegenseitigem Verständnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.