Sahih al-Bukhari, Hadith 5243
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muharib ibn Dithar berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Der Prophet ﷺ mochte es nicht, dass ein Mann nachts unerwartet zu seiner Familie heimkehrte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligte es, nachts unangekündigt zur eigenen Familie nach Hause zu kommen.
Gemeint ist die Rückkehr von einer Reise zu einer Zeit, zu der die Familie nicht mit der Ankunft rechnet.
Der arabische Ausdruck bezeichnet hier die Ehefrau oder die Mitglieder des Haushalts.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Rat besonders für die unangekündigte Rückkehr von einer Reise gilt: Man soll der Familie Gelegenheit geben, sich vorzubereiten, und sie nicht überrumpeln. Es geht um gute Umgangsformen und Rücksichtnahme, nicht um ein Verbot, nachts nach Hause zu kommen, wenn die Ankunft angekündigt wurde oder die Familie davon weiß.
- Informieren Sie Ihre Familie, wann Sie von einer Reise zurückkehren, besonders wenn es spät am Abend wird.
- Geben Sie den Haushaltsmitgliedern Zeit, sich vorzubereiten, und achten Sie ihre Ruhe und Privatsphäre.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ bei seiner Rückkehr von einer Reise ankündigte, erst später nach Hause zu kommen, damit die Familien Zeit hatten, sich vorzubereiten.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir berichtet darin von einer Rückkehr von einer Reise und der Anweisung, nicht unangekündigt ins Haus zu kommen; das verdeutlicht die Rücksichtnahme hinter dieser Umgangsform.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.