Sahih al-Bukhari, Hadith 5255
Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Abu Usaid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir gingen mit dem Propheten ﷺ zu einem Garten namens asch-Schaut, bis wir zwischen zwei Mauern gelangten und uns dort niedersetzten. Der Prophet ﷺ sagte:
„Setzt euch hierhin“, und ging hinein. Die Dschauniyya (eine Frau vom Stamm der Banu Dschaun) war inzwischen gebracht und in einem Haus in einer Dattelpalmenanlage untergebracht worden, das Umaima bint an-Nu'man bin Scharahil gehörte; ihre Amme war bei ihr. Als der Prophet ﷺ zu ihr eintrat, sagte er: „Schenke dich mir (zur Ehe).“ Sie antwortete: „Würde eine Königin sich einem einfachen Mann schenken?“ Er streckte seine Hand aus, um sie beruhigend zu berühren, woraufhin sie sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Er erwiderte: „Du hast Zuflucht bei dem gesucht, der wahrhaftig Schutz gewährt.“ Daraufhin kam er wieder zu uns heraus und sagte: „O Abu Usaid, gib ihr zwei weiße Leinengewänder und lass sie zu ihrer Familie zurückkehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ respektierte ihre Ablehnung und ließ sie in Würde zu ihrer Familie zurückkehren.
Eine Bitte, den Propheten ﷺ zu heiraten; es war kein Befehl, der ihre Zustimmung entbehrlich machte.
Eine Anrufung Allahs mit der Bitte um Schutz.
Kleidungsstücke, die der Prophet ﷺ ihr mitgab, als er sie zu ihrer Familie zurückkehren ließ.
Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang damit, dass der Prophet ﷺ ihre Worte als Ablehnung annahm und sie nicht zwang. Er zeigt, dass eine Ehe nicht durch Zwang durchgesetzt werden soll und dass jemand, der einen Heiratsantrag ablehnt, mit Würde behandelt werden muss. Die Rechtsgelehrten sind unterschiedlicher Auffassung über die rechtlichen Einzelheiten einer Ehe ohne die übliche Brautgabe und über den genauen Status der Verbindung in diesem Vorfall; diese Überlieferung allein bietet keine Grundlage dafür, die Zustimmung außer Acht zu lassen.
- Akzeptiere eine eindeutige Ablehnung eines Heiratsantrags ohne Druck oder Vorwürfe.
- Behandle jemanden nach der Ablehnung eines Heiratsantrags respektvoll und ermögliche eine würdevolle Rückkehr.
- Frage bei Entscheidungen über eine Ehe ausdrücklich nach Zustimmung und nimm die Antwort ernst.
Auch diese Überlieferung erwähnt Umaima und Abu Usaid und enthält weitere Einzelheiten über ihre Rückkehr zu ihrer Familie.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von einer Frau, die bei Allah Zuflucht suchte, und ordnet den Vorfall in den größeren Zusammenhang der Frauen des Propheten ﷺ ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.