Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5256

Überliefert von Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Husain ibn al-Walid an-Naisaburi berichtete von Abd ar-Rahman, von Abbas ibn Sahl, von seinem Vater und Abu Usaid: Sie sagten: Der Prophet ﷺ heiratete Umaima bint Scharahil. Als sie zu ihm hereingeführt wurde, streckte er seine Hand nach ihr aus, doch es schien, als missfiel ihr dies. Daraufhin befahl er Abu Usaid, ihre Abreise vorzubereiten und ihr zwei Gewänder aus feinem Leinen zu schenken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ respektierte ihre Abneigung und sorgte dafür, dass sie umsichtig gehen konnte.

Begriffe erklärt
zu ihm gebracht

Sie wurde nach dem Eheschluss zum Propheten ﷺ gebracht.

ihre Abreise vorbereiten

Ihre Sachen und ihre Abreise organisieren, damit sie zu ihrer Familie zurückkehren konnte.

zwei Kleidungsstücke aus feinem Leinen

Zwei Kleidungsstücke aus feinem Leinenstoff; die arabische Überlieferung nennt ihre genaue Farbe nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Erzählung ab, dass der Prophet ﷺ keine Annäherung erzwang, als er erkannte, dass die Frau dies nicht wollte. Seine Anweisung, ihre Abreise vorzubereiten und ihr Kleidung zu geben, zeigt Fürsorge und Großzügigkeit bei einer Trennung. Die Erzählung unterstreicht gutes Verhalten und die Bedeutung, den Willen der Beteiligten zu achten; für sich genommen enthält sie jedoch keine vollständige Darstellung aller Rechtsregeln zu Ehe und Einwilligung.

Lehren für heute
  1. Respektiere die deutliche Zurückhaltung eines Menschen und setze körperliche Annäherung nicht fort.
  2. Behandle jemanden auch bei einer schmerzhaften Trennung fürsorglich und hilf praktisch bei der Abreise.
  3. Besprecht Einwilligung und Erwartungen offen, bevor ihr wichtige Schritte in einer Ehe unternehmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.