Sahih al-Bukhari, Hadith 5254
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Al-Humaydī hat uns überliefert, Al-Walīd hat uns überliefert, Al-Awzā‘ī hat uns überliefert und sagte: Ich fragte Az-Zuhrī:
„Welche der Ehefrauen des Propheten ﷺ hat bei Allah Zuflucht vor ihm gesucht?“ Er antwortete: „‘Urwa hat mir berichtet, dass ‘Ā’isha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: Als die Tochter von Al-Jawn zum Gesandten Allahs ﷺ hineingeführt wurde und er sich ihr näherte, sagte sie: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‘ Da sagte er zu ihr: ‚Du hast wahrlich bei dem Großen Zuflucht gesucht; kehre zu deiner Familie zurück.‘ Abū ‘Abdillāh sagte: Ḥajjāj ibn Abī Manī‘ hat dies über seinen Großvater von Az-Zuhrī überliefert, dass ‘Urwa ihm berichtete, dass ‘Ā’isha dies sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ respektierte ihre Ablehnung und ließ sie zu ihrer Familie zurückkehren.
Der Name, mit dem in dieser Überlieferung der Vater oder die Familie der Frau bezeichnet wird.
Allah um Schutz bitten; die Frau richtete diese Worte an den Propheten ﷺ.
Der Prophet ﷺ schickte sie zu ihrer Familie zurück und drängte nicht auf die Eheschließung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ ihre ausdrücklich geäußerte Ablehnung respektierte und sie ohne Zwang gehen ließ. Die Formulierung, dass sie bei Allah Zuflucht gesucht hatte, unterstreicht, wie ernst er ihre Worte nahm. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für eine Ehe, die nicht fortgeführt wird; die genauen rechtlichen Folgen hängen auch von den Umständen und den übrigen Belegen ab.
- Nehmen Sie eine klar geäußerte Grenze ernst und respektieren Sie die Ablehnung einer Person, ohne Druck auszuüben.
- Begegnen Sie der Ehe mit Sorgfalt und Würde, auch wenn eine der beiden Seiten beschließt, sie nicht fortzuführen.
- Bleiben Sie in einem angespannten Moment besonnen und ermöglichen Sie einen respektvollen Abschluss.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel erwähnt ein weiteres Ereignis im Zusammenhang mit einer Ehe des Propheten ﷺ und ergänzt den historischen Kontext der Berichte.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt eine Ehe des Propheten ﷺ, die nicht fortgeführt wurde, und steht mit dem Thema Ehe und Trennung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.