Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5260

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihāb: 'Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass 'Ā'ischa ihm berichtete, dass die Frau von Rifā'a al-Qurazī zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, Rifā'a hat mich unwiderruflich geschieden. Danach heiratete ich 'Abd ar-Rahmān ibn az-Zubair al-Qurazī, doch er besitzt nur etwas wie eine Wimper.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Vielleicht möchtest du zu Rifā'a zurückkehren? Nein, nicht bis er deinen Honig kostet und du seinen Honig kostest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist eine Rückkehr erst möglich, wenn eine echte Ehe geschlossen und vollzogen wurde.

Hintergrund & Anlass

Die Frau von Rifa'a al-Qurazi fragte den Propheten ﷺ, ob sie zu Rifa'a zurückkehren könne, nachdem ihre zweite Ehe geschlossen worden war. Sie sagte, ihr neuer Ehemann besitze nur etwas von der Größe einer Wimper.

Begriffe erklärt
unwiderruflich geschieden

Eine endgültige Scheidung, nach der sich die früheren Ehepartner während der Wartezeit nicht einfach versöhnen können.

seine Süße kosten

Eine bildhafte Wendung für den tatsächlichen Vollzug der Ehe.

etwas von der Größe einer Wimper

Eine Wendung, mit der die Frau ausdrückte, dass ihr Mann ihrer Ansicht nach keinen Geschlechtsverkehr haben könne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass eine Frau nach einer dritten, endgültigen Scheidung nicht allein durch einen neuen Ehevertrag zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren kann. Die zweite Ehe muss gültig sein und tatsächlich vollzogen werden; eine zuvor vereinbarte Scheinehe genügt nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Voraussetzung an. Der Bericht fordert nicht dazu auf, eine zweite Ehe einzugehen, sondern erläutert die Voraussetzung für eine mögliche Rückkehr.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie nach einer endgültigen Scheidung keine Entscheidungen aufgrund eines Tricks oder einer Scheinehe; lassen Sie sich fachkundig zu den Regeln beraten.
  2. Sprechen Sie sensible Ehefragen respektvoll an und suchen Sie verlässliche Beratung, wenn Rechte oder die Gültigkeit einer Ehe unklar sind.
  3. Eine Ehe bringt Verantwortung mit sich; behandeln Sie die Beteiligten nicht als Mittel, um eine frühere Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.