Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2639

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Frau von Rifa'a al-Qurazi kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich war mit Rifa'a verheiratet, doch er schied sich unwiderruflich von mir. Danach heiratete ich Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, aber er besitzt nur etwas wie den Saum eines Gewandes.“ Der Prophet ﷺ fragte sie: „Möchtest du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, nicht bis du seinen Honig gekostet hast und er deinen Honig gekostet hat.“ Abu Bakr saß bei ihm und Khalid ibn Sa'id ibn al-As wartete an der Tür darauf, eingelassen zu werden. Er sagte: „O Abu Bakr! Hörst du nicht, was diese Frau so offen vor dem Propheten ﷺ ausspricht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist die Rückkehr zum früheren Ehemann erst nach einer wirklichen Ehe möglich.

Begriffe erklärt
unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, nach der die Frau nicht unmittelbar zu ihrem früheren Ehemann zurückkehren kann.

seinen Honig kosten

Ein zurückhaltender Ausdruck für den tatsächlich vollzogenen Geschlechtsverkehr in der zweiten Ehe.

Saum eines Kleidungsstücks

Ein Bild, mit dem die Frau andeutete, dass ihr zweiter Ehemann nicht zum Geschlechtsverkehr fähig war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer endgültigen Scheidung, die als dritte Scheidung gilt, ihren früheren Ehemann erst wieder heiraten darf, nachdem eine weitere Ehe rechtsgültig geschlossen und tatsächlich vollzogen wurde. Eine formelle Eheschließung ohne Geschlechtsverkehr genügt nicht; die zweite Ehe darf auch nicht lediglich als vorab geplantes Mittel zur Rückkehr zum früheren Ehemann eingegangen werden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und Einzelheiten, erkennen diese Grundregel jedoch an. Dass die Frau die Angelegenheit offen angesprochen hat, zeigt außerdem, dass notwendige intime Einzelheiten bei einer Rechtsfrage klar erläutert werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Hole in einer komplexen Scheidungssituation fachkundigen Rat ein, bevor du Entscheidungen über eine erneute Heirat triffst.
  2. Sprich notwendige intime Sachverhalte ehrlich mit einem qualifizierten Gelehrten oder Rechtsberater durch, wenn sie für eine rechtliche Beurteilung relevant sind.
  3. Gehe keine Ehe als Scheinkonstruktion ein; betrachte die Ehe als eine ernsthafte Verbindung mit eigenen Rechten und Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.