Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5259

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik informierte uns, von Ibn Shihab, dass Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi ihm berichtete, dass ‘Uwaymir al-‘Ajlani zu ‘Asim ibn ‘Adi al-Ansari kam und sagte:

„O ‘Asim, sage mir: Wenn ein Mann einen anderen Mann bei seiner Frau vorfindet, soll er ihn dann töten, woraufhin ihr ihn als Vergeltung tötet, oder was soll er tun? O ‘Asim, frage für mich den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ ‘Asim fragte daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ, doch dieser missbilligte solche Fragen und tadelte sie, sodass das, was er vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, ‘Asim schwer belastete. Als ‘Asim zu seiner Familie zurückkehrte, kam ‘Uwaymir zu ihm und fragte: „O ‘Asim, was hat dir der Gesandte Allahs ﷺ gesagt?“ ‘Asim antwortete: „Du bringst mir nie etwas Gutes; der Gesandte Allahs ﷺ hat die Frage, die ich ihm stellte, stark missbilligt.“ ‘Uwaymir sprach: „Bei Allah, ich werde nicht aufhören, bis ich ihn selbst gefragt habe!“ Daraufhin begab sich ‘Uwaymir zum Gesandten Allahs ﷺ, der sich mitten unter den Leuten befand, und sagte: „O Gesandter Allahs, wenn ein Mann einen anderen Mann bei seiner Frau vorfindet, soll er ihn dann töten, woraufhin ihr ihn als Vergeltung tötet, oder was soll er tun?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Allah hat Verse über dich und deine Ehefrau herabgesandt. Geh also und hole sie.“ Sahl berichtete: Sie vollzogen daraufhin das Li‘an (gegenseitige Verfluchung), während ich unter den Leuten beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend war. Als beide fertig waren, sagte ‘Uwaymir: „O Gesandter Allahs, wenn ich sie nun behalten würde, hätte ich eine Lüge gegen sie ausgesprochen.“ Daraufhin verstieß er sie dreimal, noch bevor der Gesandte Allahs ﷺ es ihm befahl. Ibn Shihab sagte: Dies wurde zur feststehenden Sunna für alle, die das Li‘an vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchsverdacht bietet der Li'an ein rechtliches Verfahren, statt selbst Recht zu üben.

Hintergrund & Anlass

Uwaimir al-Ajlani fragte, was ein Mann tun solle, wenn er seine Frau mit einem anderen Mann antrifft. Die Offenbarung über den Li'an bezog sich auf ihn und seine Frau.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Erklärungen abgeben, wenn der Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne die erforderlichen Zeugen zu haben.

Qisas

Gesetzlich vorgesehene Vergeltung für ein Vergehen; sie ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seine Frau wegen eines Ehebruchsvorwurfs weder selbst bestrafen noch töten darf, sondern die Angelegenheit nach dem religiösen Rechtsverfahren behandeln muss. Der Li'an bietet ein besonderes Verfahren, wenn der Ehemann an der Beschuldigung festhält, aber die erforderlichen Zeugen fehlen; die genauen Bedingungen und Folgen werden von Rechtsgelehrten ausgearbeitet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern unter anderem die Formulierung der Eide und die Trennung der Ehepartner. Uwaimirs Aussage über drei Scheidungen beschreibt, was er getan hat; Rechtsgelehrte behandeln gesondert, wie solche Worte rechtlich zu werten sind.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen schmerzhaften Vorwurf nicht mit Gewalt; wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten oder eine zuständige Rechtsstelle.
  2. Unterscheiden Sie bei einem schweren Ehekonflikt zwischen Verdacht und erwiesenen Tatsachen.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Rechtsfrage sorgfältigen Rat ein und halten Sie das vorgeschriebene Verfahren ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.