Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5263

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, Amir berichtete uns, von Masruq, der sagte: Ich fragte Aischa nach der Wahlmöglichkeit (al-Khiera). Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ gab uns die Wahl. Glaubst du, dass diese Wahl als Scheidung galt?“ Masruq sagte: „Es ist mir gleichgültig, ob ich ihr die Wahl einmal oder hundertmal gebe, solange sie sich für mich entscheidet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Entscheidung für den Erhalt der Ehe gilt nicht automatisch als Scheidung.

Begriffe erklärt
al-khiera

Die Wahl, die ein Ehemann seiner Frau einräumt; hier die Entscheidung, mit ihm verheiratet zu bleiben.

Scheidung

Die Beendigung einer Ehe durch eine gültige Form des Talaq.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob das Einräumen einer Wahl für sich genommen Talaq bedeutet. Der allgemeine Sinn ist, dass die Wahl nicht automatisch als Scheidung gilt, wenn die Frau sich für ihren Ehemann entscheidet. Die genauen rechtlichen Folgen hängen auch von der Formulierung und den Umständen ab; bei einem konkreten Talaq-Fall ist fachkundige Beratung erforderlich.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Worte über Scheidung nicht leichtfertig; holen Sie im Zweifel den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Besprechen Sie weitreichende Entscheidungen in der Ehe ruhig und klären Sie, was mit den verwendeten Worten gemeint ist.
  3. Ziehen Sie keine rechtliche Schlussfolgerung über eine Scheidung, ohne den genauen Wortlaut und die Umstände prüfen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.