Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5268

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghraüberlieferte sie an al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Übersetzung

Farwa ibn Abi al-Maghra berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ liebte Honig und Süßigkeiten. Wenn er das Asr-Gebet beendet hatte, besuchte er seine Ehefrauen und näherte sich jeder von ihnen. Eines Tages ging er zu Hafsa bint Umar und blieb länger bei ihr als gewöhnlich. Ich wurde eifersüchtig und erkundigte mich nach dem Grund. Man sagte mir, dass eine Frau aus ihrem Volk ihr einen Lederschlauch voller Honig geschenkt hatte, aus dem sie dem Propheten ﷺ einen Trunk gab. Da sagte ich:

„Bei Allah, wir werden ihm eine List anwenden!“ Ich sagte zu Sawda bint Zama: „Er wird sich dir nähern. Wenn er nahe bei dir ist, dann sag: ‚Hast du Maghafir gegessen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann sag zu ihm: ‚Was ist dieser Geruch, den ich an dir wahrnehme?‘ Er wird zu dir sagen: ‚Hafsa hat mir einen Trunk Honig gegeben.‘ Sag daraufhin: ‚Seine Bienen haben wohl vom Urfut-Baum genascht.‘ Ich werde das Gleiche sagen, und auch du, o Safiyya, sollst das sagen.“ Sawda erzählte: „Bei Allah, kaum stand er an der Tür, wollte ich ihm aus Furcht vor dir sofort sagen, was du mir befohlen hattest. Als er sich ihr näherte, sagte Sawda zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, hast du Maghafir gegessen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Sie fragte: ‚Was ist dann dieser Geruch, den ich an dir wahrnehme?‘ Er antwortete: ‚Hafsa hat mir einen Trunk Honig gegeben.‘ Sie erwiderte: ‚Seine Bienen haben wohl vom Urfut-Baum genascht.‘ Als er zu mir kam, sagte ich ihm Ähnliches, und als er zu Safiyya ging, sagte sie ihm dasselbe. Als er danach wieder zu Hafsa kam, fragte sie: ‚O Gesandter Allahs, soll ich dir nicht noch davon geben?‘ Er antwortete: ‚Ich habe kein Bedürfnis mehr danach.‘ Sawda sagte: ‚Bei Allah, wir haben es ihm verboten!‘ Ich sagte zu ihr: ‚Sei still!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, wie Eifersucht den Propheten ﷺ dazu brachte, auf Honig zu verzichten.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass sie eifersüchtig wurde, als der Prophet ﷺ nach dem Asr-Gebet länger bei Hafsa blieb, weil Hafsa ihm ein Honiggetränk angeboten hatte. Aischa, Sawda und Safiyya vereinbarten, ihn nach einem unangenehmen Geruch zu fragen; daraufhin sagte er, dass er das Getränk nicht mehr wolle.

Begriffe erklärt
Maghafir

Ein Pflanzensaft oder Harz, dessen Geruch als unangenehm empfunden wurde.

Urfut

Ein Baum, dessen Geruch in der Überlieferung erwähnt wird, um dem Honig einen unangenehmen Geschmack oder Geruch zuzuschreiben.

Ein Honigbehälter aus Leder

Ein Behälter aus Leder, in dem Honig aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Versen über das Verbieten dessen, was Allah erlaubt hat. Der Prophet ﷺ erklärte den Honig nicht rechtlich für verboten, sondern verzichtete persönlich darauf. Gelehrte unterscheiden daher zwischen einem persönlichen Versprechen oder Verzicht und einem verbindlichen Eid, dessen Folgen von Wortlaut und Absicht abhängen. Die Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen der Regeln zu Eiden und zum Verbot erlaubter Dinge: Eine bloße Aussage macht etwas Erlaubtes nicht automatisch für andere verboten. Der Bericht zeigt auch, dass menschliche Gefühle wie Eifersucht im Familienleben vorkommen, Täuschung und Druck aber keine nachahmenswerten Vorgehensweisen sind.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit Ihrem Partner offen über Eifersucht und Unsicherheit, ohne eine andere Person unter Druck zu setzen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Entscheidung, auf etwas zu verzichten, und einer Aussage, die nach islamischen Regeln als Eid gilt.
  3. Erklären Sie nicht religiös für verboten, was Allah erlaubt hat; holen Sie bei einem verbindlichen Eid fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.