Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5269

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Zurara ibn Aufa, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat meiner Umma das vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern, solange sie es nicht in die Tat umsetzen oder aussprechen.“ Qatada sagte: „Wenn jemand in seinem Inneren die Scheidung beschließt, ohne sie auszusprechen, so ist dies rechtlich unwirksam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unausgesprochene Gedanken führen weder zu Sünde noch zu einer wirksamen Scheidung.

Begriffe erklärt
Was ihre Seelen ihnen eingeben

Gedanken und Impulse, die einem Menschen in den Sinn kommen, ohne dass er sie ausspricht oder umsetzt.

Rechtliche Wirkung

Eine rechtliche Folge; hier geht es darum, ob eine Scheidung wirksam wird oder nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der bloße Gedanke an eine Scheidung keine Talaq-Scheidung bewirkt: Die Äußerung fehlt. Qatadas Anmerkung verdeutlicht diesen Punkt. Dies entbindet niemanden von der Verantwortung für Worte oder Handlungen, durch die eine Scheidung tatsächlich ausgesprochen oder vollzogen wird; die genauen Regeln dazu werden im Fiqh behandelt.

Lehren für heute
  1. Gerate wegen eines unerwünschten Scheidungsgedankens nicht in Panik: Ein Gedanke allein beendet die Ehe nicht.
  2. Wäge Worte über eine Scheidung sorgfältig ab und sprich sie nicht impulsiv aus.
  3. Lass dich bei einer konkreten Talaq-Frage von einem qualifizierten Gelehrten beraten und schildere genau, was gesagt und getan wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.