Sahih al-Bukhari, Hadith 5270
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Asbaghüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Asbagh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama informierte mich von Dschabir, dass ein Mann vom Stamm Aslam zum Propheten ﷺ kam, während dieser in der Moschee war, und sprach:
„Ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht ab. Der Mann begab sich auf die Seite, zu der sich der Prophet ﷺ abgewandt hatte, und legte viermal Zeugnis gegen sich selbst ab. Daraufhin rief der Prophet ﷺ ihn und fragte: „Bist du bei Sinnen? Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Da befahl der Prophet ﷺ, dass er auf dem Gebetsplatz gesteinigt werde. Als die Steine mit ihren scharfen Kanten ihn trafen, floh er, bis er bei Al-Harra eingeholt und getötet wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ prüfte das Geständnis, bevor er ein Urteil fällte.
Ein arabischer Stamm, dem der Mann angehörte.
Gemeint ist hier Zina: Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Ein bekanntes Lavafeld am Rand von Medina.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geständnis von Zina sorgfältig geprüft werden muss: Der Prophet ﷺ wandte sich zunächst ab und fragte anschließend nach dem geistigen Zustand und dem Familienstand des Mannes. Die vier Aussagen, mit denen der Mann sich selbst belastete, zeigen in diesem Bericht, wie wichtig ein wiederholtes und eindeutiges Geständnis ist. Klassische Juristen erörtern anhand verwandter Überlieferungen außerdem, ob jemand freigelassen werden soll, der sein Geständnis widerruft; bei der rechtlichen Umsetzung gibt es unterschiedliche Auffassungen. Dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Solche Angelegenheiten gehören in die Zuständigkeit rechtmäßiger Autoritäten und eines ordnungsgemäßen Gerichtsverfahrens.
- Ziehen Sie bei schwerwiegenden Vorwürfen keine Schlussfolgerungen, bevor Tatsachen und Umstände sorgfältig geprüft wurden.
- Wer einen schwerwiegenden Fehler begangen hat, sollte aufrichtig bereuen und vertrauenswürdige fachkundige Beratung suchen.
- Vollstrecken Sie keine Strafen selbst; Strafsachen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Stellen und eines rechtmäßigen Verfahrens.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie ein Mann aus Aslam dem Propheten ﷺ ein Geständnis ablegte, und enthält zusätzliche Einzelheiten zum Gespräch.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Geständnis eines Mannes aus Aslam und hilft dabei, die verschiedenen Berichte über dieses Ereignis gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.